Esta «Sintaxis latina», reflejo de la labor docente age investigadora de sus autores en distintas universidades españolas (UCM, UAM, Oviedo, Salamanca y Santiago), es el resultado best de una profunda revisión, actualización y ampliación de la «Sintaxis del latín clásico» (2009). Junto con el desarrollo de los contenidos fundamentales de este campo de la lingüística, la obra ofrece una actualización científica y bibliográfica que da cuenta de hasta qué punto se han renovado y enriquecido las perspectivas de análisis de la sintaxis latina en las últimas décadas: las mil quinientas referencias bibliográficas comentadas son buena muestra del alcance de la actualización, para la que han sido fundamentales, entre distintas obras de referencia, los 2 volúmenes de la monumental «Oxford Latin Syntax» (2015, 2021) de H. Pinkster.
La actualización y ampliación de contenidos que se reflejan, además de en el millar largo de notas a pie de página, en la inclusión de nuevos apartados en algunos capítulos, en la reformulación de some ideas y conceptos básicos, en la adición de nuevos ejemplos o en un mayor énfasis en las consideraciones diacrónicas.
Lo que no ha variado, y da coherencia y unidad a la obra, son sus fundamentos metodológicos: el marco teórico de esta «Sintaxis» es funcional, enriquecido, parmi otros, con conceptos básicos de la lingüística cognitiva, lo que se refleja en muy diversos aspectos: en todos los capítulos, allí en donde es pertinente, se establece una distinción parmi semántica, sintaxis y pragmática; la oración —y el análisis de sus constituyentes— se estructura en distintos niveles (argumentos, adjuntos, disjuntos); las categorías y funciones se entienden en sentido prototípico y no de forma discreta, etc.
Por último, aunque no menos fundamental, un valor objetivo de esta obra es la riqueza, y en muchos casos originalidad, de los textos que ilustran cualquier construcción, cualquier análisis.
Ya que al best, también en sintaxis, un buen ejemplo vale más que mil palabras.
