Este manual, “Lengua China Para Traductores: Vol. II”, publicado por la Universitat Autonoma de Barcelona, representa un hito en la enseñanza del chino en España. Anteriormente, los materiales disponibles se centraban mayormente en la gramática y el vocabulario, a menudo sin conectar suficientemente con la aplicación práctica de la lengua. Este nuevo volumen se distingue por su
. En lugar de limitarse a presentar la gramática y el vocabulario de una manera abstracta, el libro se centra en las estrategias y herramientas que utilizan los traductores para abordar los desafíos específicos de la traducción del chino al español. El análisis textual a nivel discursivo y la atención a la adaptación cultural son elementos clave que distinguen a este manual de otros libros de chino. La metodología, aunque innovadora, podría resultar un poco densa para los estudiantes principiantes, quienes necesitarían más ejemplos y ejercicios de apoyo. La profundización en los aspectos del «cómo» de traducir puede resultar intimidante, necesitando un buen nivel de comprensión inicial de la gramática y el vocabulario chino.
No obstante, el libro tiene un fallo importante: la falta de un componente de pronunciación más desarrollado. Si bien se mencionan los tonos, no se incluyen ejercicios o grabaciones de audio que permitan al estudiante practicar la pronunciación de los caracteres. Esto es especialmente crucial para la traducción oral, que es una habilidad fundamental para cualquier traductor. Además, aunque el libro presenta una amplia gama de ejemplos de traducción, podría beneficiarse de un mayor énfasis en la traducción de diferentes tipos de textos, como la literatura, el periodismo o el marketing. La falta de variedad en los materiales de ejemplo limita la capacidad del estudiante para desarrollar su capacidad de adaptación a diferentes contextos comunicativos. «Lengua China Para Traductores: Vol. II» es un libro excelente que merece ser utilizado. Con unos pocos retoques, podría convertirse en la herramienta definitiva para aprender chino y dominar el arte de la traducción. Recomendado para estudiantes intermedos y avanzados, y para aquellos que buscan una perspectiva más práctica y profesional del aprendizaje del chino.
