El “Estuche Ultimos Años De Casanova” se presenta como la culminación de un proyecto editorial ambicioso, englobando dos volúmenes de la “Historia de mi vida” y los “Últimos años de Casanova”. Estos volúmenes abordan el período final de la vida de Casanova, desde sus años de declive como bibliotecario del conde Waldstein en Bohemia, hasta su exilio en San Petersburgo, donde pasó sus últimos años. El texto original, concebido por Casanova, fue escrito entre 1790 y 1793, y se caracteriza por su estilo directo, a menudo brusco, y por su franca descripción de sus aventuras amorosas, sus viajes y sus involucramientos políticos. La obra está cargada de detalles vívidos, personajes memorables y episodios de audacia y picardía, que reflejan la personalidad de un hombre que vivió al límite de las convenciones sociales de su época.
La primera parte de “Historia de mi vida”, a través de los volúmenes I y II, abarca desde el comienzo de la aventura de Casanova en Venecia, su viaje a París, su vida en Londres, su participación en la conspiración para derrocar a Catalina la Grande, y otros episodios de su vida temprana. El estilo de Casanova, aunque a veces considerado pedante y afectado, es innegablemente cautivador, y su relato ofrece una visión privilegiada de la sociedad europea de finales del siglo XVIII. Sin embargo, la versión de Laforgue, que sirvió de base para las traducciones anteriores, ya modificaba significativamente el tono y el estilo del original, centrándose en una interpretación más tradicional y moralizante del personaje. La traducción de Armiño, en cambio, busca recuperar la fidelidad al manuscrito original, aunque inevitablemente, la interpretación y el contexto histórico de la obra influyen en la lectura.
Los “Últimos Años de Casanova” ofrecen una visión más íntima y sombría de la vida del escritor. El contexto histórico es la Guerra de Napoleón y el Imperio Ruso. En su exilio, Casanova se encuentra en una situación de indiferencia, maltratado y amargado, y se hace más explícita la soledad y el desengaño. Los diálogos, más breves y directos, ofrecen un retrato de una mente aún brillante, pero atormentada por el pasado y la pérdida de sus ilusiones. El periodo de exilio marca la culminación de las contradicciones del personaje, desvelando un hombre de gran ingenio, pero también de profunda melancolía y desesperación. El conflicto con los funcionarios rusos, la explotación de su conocimiento, y su proximidad a los poderes políticos, lo pucen a una situación de exclusión y pobreza.
La edición de Atalanta, a través de la traducción y anotaciones de Armiño, brinda una comprensión más profunda del impacto de la intervención de Jean Laforgue en la publicación original de “Historia de mi vida”. Laforgue, contratado por el editor alemán Brockhaus, se encargó de editar el manuscrito de Casanova para adaptarlo a los gustos de la época. A pesar de su objetivo de mejorar la obra, Laforgue, con su conocimiento de la literatura prerromántica, introduce modificaciones significativas en el estilo y en el contenido de la obra. Sus alteraciones consisten en censurar pasajes considerados subidos de tono, como detalles explicitos de sus actividades sexuales, y en omitir episodios que podrían considerarse desfavorables al personaje. Además, Laforgue introduce una interpretación más moralizante del texto, presentando a Casanova como un hombre que comete errores, pero que también posee cualidades positivas como el ingenio y el coraje.
La intervención de Laforgue se realizó en un contexto histórico y cultural en el que la literatura estaba marcada por el idealismo prerromántico y la preocupación por la moralidad. Laforgue, que se consideraba un autor moralizador, busca adaptar el texto de Casanova a los gustos de la época, eliminando los pasajes que podrían considerarse indecorosos o que podrían afectar la imagen de Casanova como héroe. Sin embargo, su intervención también causó la pérdida de algunas de las cualidades más cautivadoras del original, como su franqueza y su desenfoque. La traducción de Armiño busca recuperar la fidelidad al manuscrito original, presentando el texto con todas sus excentricidades y con sus pasajes más controversiales.
La edición de Atalanta, con las anotaciones de Armiño, también destaca la importancia del descubrimiento y la publicación del manuscrito original en 1820. Hasta ese momento, la “Historia de mi vida” había sido conocida principalmente a través de la edición de Laforgue. El descubrimiento del manuscrito original, a través de la labor del bibliotecario Brockhaus, permite una comprensión más precisa de la intención de Casanova y de su estilo de escritura. El manuscrito original es más franco y más desenfoque que la edición de Laforgue, y ofrece una visión más auténtica de la vida y de la personalidad de Casanova. Además, el descubrimiento del manuscrito permite a los estudiosos y al público general tener un acceso más directo al texto original, lo que contribuye a una mejor comprensión de la obra y del autor.
Opinión Crítica de Estuche Ultimos Años De Casanova (3 Vols.): Historia De Mi Vida I Y Ii + Utimos Años De Casanova
La edición de Atalanta representa un logro considerable, no solo por la calidad de la traducción, sino también por la inclusión de notas y comentarios que contextualizan la obra de Casanova en su época. La traducción de Armiño es, en general, muy buena, transmitiendo la crudeza y el estilo directo del autor original, aunque, inevitablemente, presenta algunas limitaciones debido a las diferencias lingüísticas entre el italiano y el español. Sin embargo, es importante señalar que la edición de Atalanta es menos una simple traducción, sino que es un estudio detallado de la obra de Casanova, que pone de manos las diferencias entre la versión original y la versión de Laforgue.
La inclusión de las notas y comentarios de Armiño es particularmente valiosa. Estas notas proporcionan información contextual sobre la vida y la época de Casanova, así como sobre la influencia de Laforgue en la edición de la obra. Asimismo, las notas ayudan a comprender las motivaciones detrás de la intervención de Laforgue y a evaluar críticamente su impacto en la obra de Casanova. Además, las notas ofrecen información sobre la historia de la publicación de la “Historia de mi vida” y sobre el papel de los editores y críticos literarios en la difusión de la obra. La inclusión de un índice onomástico y una bibliografía completa contribuyen aún más a la utilidad del libro como herramienta de estudio.
el “Estuche Ultimos Años De Casanova” de Atalanta es una edición esencial para cualquier persona interesada en la vida y obra de Giacomo Casanova. Ofrece al lector español una oportunidad única de acceder a la obra original, de comprender las complejidades de su edición y de juzgar por sí mismo la valía literaria y la importancia histórica de esta obra. Aunque la edición de Laforgue es una lectura válida, el “Estuche Ultimos Años De Casanova” de Atalanta nos permite comprender mejor la obra de Casanova y apreciar la importancia del descubrimiento del manuscrito original. La obra se recomienda, sobre todo, a aquellos interesados en la historia de la literatura, la historia social y la vida de este intrigante personaje, cuyo legado sigue fascinando a lectores de todo el mundo.
