El universo literario español del siglo XVII es un panorama vibrante y complejo, repleto de figuras de renombre y de talentos menos conocidos pero igualmente significativos. Dentro de este contexto, el nombre de Jerónimo de Cáncer y Velasco se ha mantenido en un segundo plano, relegado en gran medida a la historia del teatro español. Sin embargo, el reciente lanzamiento de “Doce Entremeses Nuevos” por Iberoamericana, representa un acontecimiento de suma importancia: es la primera vez que una selección de estas piezas, la mayor parte inéditas o poco conocidas, se pone al alcance de estudiosos y público en general. Esta publicación es un acto de redescubrimiento que revela la habilidad y el ingenio del poeta, consolidando su lugar en el panorama teatral de la época.
El volumen nos invita a explorar una faceta menos explorada de la obra de Cáncer, enfocándose en el género del entremés, una forma de teatro breve, a menudo de carácter cómico y satírico, que gozó de gran popularidad en los patios de recreo y salones de la época. Más allá del teatro conocido por sus comedias y dramas, “Doce Entremeses Nuevos” ofrece una visión profunda de la técnica y el estilo del autor, demostrando una maestría innegable en la creación de personajes, diálogos y situaciones cómicas. El libro no solo es una valiosa aportación para la historia del teatro español, sino también un documento histórico que nos permite comprender mejor la vida social y cultural del siglo XVII.
“Doce Entremeses Nuevos” se presenta como un compendio cuidadosamente seleccionado de las obras de Jerónimo de Cáncer y Velasco, enfocándose en aquellos entremeses que, hasta la fecha, habían permanecido relativamente en la sombra. El volumen no opta por una selección indiscriminada; sino que ha elegido piezas que, según la edición, representan la cima de la técnica del autor y que mejor ilustran su capacidad para engatusar al público. Cada entremés en sí mismo, aunque breve, está cargado de ingenio, crítica social y una aguda observación del comportamiento humano.
La selección incluye obras con temas diversos, aunque predominantemente cómicos y satíricos. Algunos entremeses se centran en la crítica de las costumbres de la nobleza, exponiendo sus vicios y extravagancias con una precisión que no deja indiferente al lector. Otros se enfocan en la vida cotidiana de las ciudades, retratando los entresajos de la sociedad y los conflictos entre sus clases. El libro se divide, a menudo, en secciones basadas en temáticas recurrentes, facilitando la comprensión y el análisis de las piezas. Una característica notable es la abundancia de juegos de palabras, dobles sentidos y críticas mordaces, elementos esenciales del entremés y que demuestran la agilidad verbal de Cáncer. Además, la recopilación presenta variaciones de algunos entremeses, una práctica común en la época, lo que permite apreciar las distintas etapas de desarrollo de la obra y el proceso creativo del autor. La traducción, cuidadosamente elaborada, preserva la esencia y el tono original del texto, considerando que se trata de una traducción de gran precisión.
El volumen no se limita a ofrecer una simple colección de textos; lo que realmente constituye un logro es la revelación de la complejidad y la sofisticación que se escondían tras la aparente brevedad de estos entremeses. Cada pieza, de una extensión variable pero, en general, que no supera los quince minutos, es un microcosmos de la sociedad de la época, un espejo deformante en el que se reflejan los vicios y las vanidades de la nobleza y la burguesía. La fuerza del entremés reside precisamente en esta capacidad de condensar una crítica social y una sátira en un formato conciso, y Cáncer lo ha logrado con maestría. La estructura de los entremeses, a menudo, sigue un patrón reconocible: un inicio con una situación aparentemente inocua que, gradualmente, se complica y se desata en una serie de acciones cómicas y absurdas.
La técnica de Cáncer se manifiesta en su dominio del lenguaje, su capacidad para crear personajes memorables y su habilidad para generar situaciones cómicas. Los personajes son vívidos, estereotipados pero, a la vez, realistas, representando diferentes aspectos de la sociedad de la época. La mayoría de ellos son figuras grotescas, ridículas y a menudo, un tanto vulgares, pero se les otorga una humanidad que hace que el público se identifique con ellos. Es importante destacar que, en la mayoría de los casos, los entremeses tienen un final sorprendente y desenfocado, que invita a la reflexión y a la crítica. Más allá del humor, los entremeses de Cáncer revelan un profundo conocimiento de la psicología humana, y una aguda visión de los problemas sociales de su tiempo. La selección en si, es un ejemplo de la técnica literaria de Cáncer, siendo en un conjunto un producto impecable, un testimonio invaluable de la riqueza y la complejidad del teatro español del siglo XVII.
Opinión Crítica de Doce Entremeses Nuevos
«Doce Entremeses Nuevos» es, sin duda, una joya oculta que merece ser descubierta y apreciada. El trabajo de Iberoamericana en la publicación de estas obras es fundamental para la recuperación de un autor importante pero, hasta ahora, subestimado de la literatura española. El libro, en definitiva, no solo es una valiosa aportación para los estudiosos de la literatura, sino que también puede ser disfrutado por cualquier lector interesado en el teatro y en la cultura del siglo XVII. La edición es impecable, con notas y comentarios que facilitan la comprensión de las piezas y que aportan información valiosa sobre el contexto histórico y cultural en el que fueron escritas.
La fuerza del libro reside en la capacidad de Cáncer para revitalizar el género del entremés. Aunque el entremés es un género generalmente considerado como ligero y cómico, Cáncer lo eleva a un nivel superior, utilizando su habilidad para la sátira, el humor negro y la crítica social. La publicación ofrece una ventana a la vida de la época, con sus contradicciones, sus vicios y sus virtudes. La traducción, como se ha mencionado, es de gran calidad y se aprecia la cuidadosa atención al detalle que se ha prestado para preservar el tono y el estilo original del autor. Además, la inclusión de notas y comentarios es un recurso muy útil, especialmente para aquellos lectores que no estén familiarizados con el contexto histórico y cultural del entremés. “Doce Entremeses Nuevos” es una lectura obligada para cualquier persona interesada en la literatura española del siglo XVII, y una valiosa contribución a la historia del teatro. Recomendado encarecidamente.
