El libro se estructura de forma lógica, comenzando por un análisis general del fenómeno de los modismos y dichos en Canarias. Rivero comienza explicando la importancia de este tipo de expresiones en la vida cotidiana, su función social y su papel en la transmisión de valores y conocimientos. Se detalla cómo estos dichos, lejos de ser meras frases repetidas sin significado, son portadores de una sabiduría popular, reflejando las experiencias, las creencias y la forma de ver la vida del pueblo canario. El autor analiza las diferentes categorías de dichos, como los proverbios, los refranes, las expresiones idiomáticas y las metáforas, describiendo sus características y funciones específicas.
La parte central del libro se dedica a la presentación y análisis exhaustivo de los modismos y dichos canarios, organizados geográficamente, lo que permite al lector identificar las particularidades de cada isla y zona. Se incluyen numerosas citas de origen, con transcripciones fonéticas y explicaciones detalladas de su significado. No se limita a transcribir las frases; Rivero profundiza en el contexto cultural y social en el que se utilizan, explicando el origen de muchos de ellos, a menudo ligados a las tradiciones agrícolas, marítimas o religiosas. Se explora la relación entre los dichos y las actividades diarias de la gente, mostrando cómo se reflejan en su vocabulario y en su forma de hablar. Además, el libro incluye ejemplos de uso en diferentes contextos, demostrando la versatilidad y la adaptabilidad de estos dichos.
El libro se nutre de una investigación exhaustiva, incluyendo entrevistas a personas mayores y a expertos en cultura canaria. Esta información permite a Rivero ofrecer una visión completa y matizada de los modismos y dichos, reconstruyendo su historia y su significado original. Se examinan las influencias externas, como la influencia castellana, la influencia judía-marrah o la influencia africana, que han contribuido a enriquecer la tradición oral canaria. Rivero explora la función de los dichos como mecanismos de cohesión social, permitiendo a las personas identificar, conectar y sentirse parte de una comunidad. Se analiza cómo los dichos contribuyen a reforzar los lazos familiares y comunitarios.
El libro se distingue por su rigor académico y su rigor descriptivo. Rivero no se limita a recopilar frases; realiza un análisis lingüístico profundo de los modismos y dichos, identificando sus estructuras gramaticales, sus figuras retóricas y sus patrones de uso. El autor explora cómo estos modismos se diferencian del lenguaje literario y cómo se adaptan a las necesidades comunicativas del habla cotidiana. Se analizan las expresiones más comunes, como “e’n s’n’o”, “el’t’ar” o “currar al’e”, explicando su origen y su significado preciso.
Más allá del análisis lingüístico, el libro ofrece una visión sociológica de los modismos y dichos. Rivero explica cómo estos dichos se utilizan para expresar emociones, para resolver problemas, para tomar decisiones y para negociar acuerdos. Se analiza su papel en la transmisión de valores morales y éticos, mostrando cómo influyen en el comportamiento de las personas. Se examina la relación entre los dichos y el sentido del humor, analizando cómo se utilizan para hacer reír y para distraerse. Además, el libro se centra en la importancia del contexto geográfico y social en la interpretación de los dichos.
El libro destaca el papel fundamental de los modismos y dichos en la preservación de la cultura canaria, especialmente en el ámbito rural. Rivero explica cómo estos dichos, transmitidos de generación en generación, han contribuido a mantener vivas las tradiciones y las costumbres locales. Se analiza la función de los dichos como mecanismos de resistencia cultural, permitiendo a las personas expresar su identidad y su orgullo canario. Se examina la relación entre los dichos y el oficio de pescador, el de agricultor, el de artesano, mostrando cómo se reflejan en su lenguaje y en su forma de trabajar. El libro concluye con una reflexión sobre el futuro de los modismos y dichos canarios, advirtiendo sobre los peligros de la globalización y la influencia de la cultura dominante.
Opinión Crítica de Como Dice El Dicho. Modismos Y Dichos De Canarias
“Como Dice El Dicho” es una obra esencial para cualquier persona interesada en la cultura de Canarias. Rivero ha realizado un trabajo monumental, reunido y documentado de manera impecable. La calidad de la investigación es, sin duda, el principal valor del libro. La exhaustividad de la recopilación y el rigor del análisis hacen de esta obra una herramienta fundamental para estudiantes, investigadores y, sobre todo, para aquellos que desean comprender la esencia de la cultura canaria. Sin embargo, el libro no está exento de algunas limitaciones.
La estructura del libro, organizada por islas y zonas, puede resultar un poco rígida para el lector que busca una visión general de los modismos y dichos canarios. Si bien la organización geográfica permite un análisis detallado de las particularidades locales, puede dificultar la identificación de patrones comunes o de tendencias generales. Además, el libro se centra principalmente en los modismos y dichos más comunes, dejando de lado algunos de los más arcaicos o de uso limitado. No obstante, estas son meras puntualizaciones. La obra es una muestra de un trabajo de investigación de alto nivel.
“Como Dice El Dicho” es una lectura obligada para todos aquellos que quieran acercarse al mundo de los modismos y dichos canarios. Es un libro que nos recuerda la importancia de preservar y valorar nuestro patrimonio cultural, y que nos invita a reflexionar sobre la relación entre el lenguaje, la identidad y la cultura. Rivero, a través de este libro, nos da una herramienta para “escuchar” la voz de Canarias y para entender su historia y su alma. La obra debe ser considerada como un patrimonio para la investigación y la divulgación de la cultura canaria.
