El libro se estructura en torno a una presentación gradual de las vidas y enseñanzas de Hildegard Von Bingen y Clara De Asís, alternando capítulos dedicados a cada una de ellas. La autora no se limita a un relato biográfico; en cambio, utiliza las vivencias de ambas mujeres como base para explorar temas centrales de la mística, como la
, intentando traducir sus intuiciones y mostrarlas con nueva frescura, sin traicionarlas. Esta capacidad de la autora es fundamental para el éxito de la obra. Sin embargo, la traducción, incluso la más cuidadosa, siempre implica una pérdida de matices y sutilezas.
La crítica más importante se centra en el hecho de que la autora ha interiorizado y hecho suyo el mensaje de las sabias mujeres medievales. De hecho, es evidente su profundo respeto y admiración por Hildegard y Clara. Aunque esto es un signo de autenticidad, también puede llevar a una cierta idealización de las figuras místicas, ignora o minimiza sus contradicciones y limitaciones. A pesar de ello, la obra de Triviño Monrabal es una valiosa contribución al estudio de la mística medieval, y un testimonio del poder transformador de la sabiduría antigua. Recomendable, especialmente para aquellos que buscan un primer acercamiento a este fascinante tema.
