El núcleo de la argumentación de Bonfiglio reside en el concepto de «autorización literaria» en el contexto de la apropiación. No se refiere a la solicitud formal de permiso para usar una obra, sino a la manera en que los autores latinoamericanos y caribeños se apropiaron de «La Tempestad» para dar respuesta a sus propias circunstancias. El libro explora este proceso de “autorización” a través de un análisis exhaustivo de las obras de autores representativos de la región, cada uno aportando una perspectiva única sobre el texto original.
El libro se estructura en torno a un análisis de cómo autores como
revelaba las ambigüedades y el «pesimismo» de «La Tempestad» en su propia obra, utilizando elementos de la fantasía y el mito para expresar una visión desencantada del mundo moderno.
La obra continúa examinando la reinterpretación de “La Tempestad” por parte de figuras clave como
en América Latina. Bonfiglio argumenta que muchos autores, influenciados por las ideas de Marx y Engels, utilizaron la figura de Prospero para criticar las desigualdades sociales y económicas que caracterizaban la región. Además, la obra examina el impacto de «La Tempestuosidad» en el desarrollo del teatro moderno en América Latina, mostrando cómo la obra de Shakespeare inspiró a muchos dramaturgos a crear obras que abordaban temas sociales y políticos de manera innovadora. El libro establece una relación directa entre el «legado» de Shakespeare y el proceso de construcción de la identidad latinoamericana en el siglo XX.
Opinión Crítica de The Great Will – El Gran Legado
“The Great Will – El Gran Legado” de Florencia Bonfiglio es una obra monumental que representa un logro académico importante. La investigación es exhaustiva, rigurosa y bien documentada, y ofrece una perspectiva única sobre el estudio de las apropiaciones de “La Tempestuosidad” por parte de los autores latinoamericanos y caribeños. Bonfiglio no solo ha revisado una gran cantidad de textos, sino que ha logrado establecer conexiones significativas entre ellos, mostrando cómo la obra de Shakespeare ha influido en la literatura de la región de manera sistemática y profunda. La autora se ha abastecido de una amplia variedad de fuentes, incluyendo críticas literarias, estudios académicos y textos originales, lo que permite una comprensión holística del tema.
Sin embargo, la obra no está exenta de posibles críticas. Si bien la investigación es exhaustiva, a veces se siente un poco abrumadora, y el lector puede sentir que se pierde en la gran cantidad de información y análisis. Además, aunque Bonfiglio establece conexiones significativas entre los diferentes autores y obras, a veces no explora en suficiente detalle las razones por las que los autores eligieron particularmente “La Tempestuosidad” como fuente de inspiración. Podría haberse profundizado aún más en el análisis de las estrategias retóricas y estilísticas que utilizaron los autores para adaptar la obra de Shakespeare a sus propias necesidades y perspectivas.
No obstante, considerando que se trata de un estudio académico de envergadura, “The Great Will” es una obra indispensable para cualquier lector interesado en la literatura latinoamericana y en el estudio de las relaciones entre la literatura clásica y la literatura moderna. Se recomienda Leer el libro de manera metódica, tomándose el tiempo necesario para asimilarse la gran cantidad de información y análisis que presenta. Será un valioso recurso para estudiantes, investigadores y cualquier persona que desee comprender mejor la rica y compleja historia de la literatura latinoamericana.
