La obra de «Vidal Mayor» es en esencia la edición crítica de la traducción aragonesa de In excelsis Dei thesauris de Joan Vidal de Canellas, un texto de gran importancia religiosa y jurídica en el de la Corona de Aragón. Gunnar Tilander, impulsado por la traducción original publicada en Lund en 1956, se propuso llevar a cabo un trabajo exhaustivo que trascendiera la mera reproducción del texto. Su primer volumen, publicado en 1956, incluía la , un detallado estudio lingüístico del texto, y además, insertaba la reproducción de las miniaturas originales que adornaban el manuscrito original. Este hallazgo visual fue crucial para comprender mejor el y el significado de las ilustraciones que acompañaban al texto, ofreciendo una conexión directa con la tradición medieval.
El segundo volumen, dedicado principalmente a la transcripción del texto en su totalidad, representó un avance significativo en la preservación del legado de Vidal de Canellas. Este volumen se centró en asegurar la fidelidad a la copia original, considerando las variaciones y correcciones que el escriba pudo haber introducido. Sin embargo, es en el tercer volumen donde la labor de Tilander alcanza su punto culminante. Este volumen incluía el vocabulario completo de la traducción aragonesa, basándose en el análisis exhaustivo realizado. Este vocabulario, que se considera que es el que aparece en la edición de Tilander, constituye un invaluable recurso para el estudio de la lengua aragonesa del siglo XIII, permitiendo a los investigadores reconstruir el significado preciso de las palabras y expresiones utilizadas por Vidal de Canellas.
La edición de Tilander, además, se distingue por su enfoque en la relación entre la obra de Vidal de Canellas y otras fuentes escritas en lengua navarro-aragonesa de la época. El libro hace hincapié en la importancia del «Vocabulario de la traducción aragonesa de la Compilatio maior”, como parte integral de la “scripta navarroaragonesa del siglo XIII”. Este análisis se nutre de la investigación de Tilander sobre la Compilatio slight de los Fueros de Aragón de 1247, lo que permitió comprender mejor el lingüístico y legal en el que se desarrolló la traducción. la edición de Tilander no solo recupera un texto importante, sino que lo sitúa dentro de un histórico y lingüístico más amplio, ofreciendo una visión más completa y matizada de la cultura medieval aragonesa.
El libro «Vidal Mayor» es una monumental obra que resulta ser una clave para entender la evolución de la lengua aragonesa y las complejas relaciones entre el derecho, la religión y la cultura en la Corona de Aragón en el siglo XIII. La edición de Gunnar Tilander se basa en la traducción aragonesa de In excelsis Dei thesauris, de Joan Vidal de Canellas, una obra de carácter jurídico y teológico, que pretendía servir como compendio del derecho canónico y derecho civil. La publicación no se limita a un mero re-imprimir del texto; se basa en un análisis crítico de la obra, incluyendo una profunda investigación contextual.
La estructura cuidadosa de la edición de Tilander se centra en tres volúmenes distintos, cada uno de ellos abordando una faceta fundamental del trabajo. El primer volumen, como ya se ha mencionado, se centra en la y el estudio lingüístico. El segundo se dedica a la transcripción completa del texto, así como una investigación detallada de las variaciones y correlaciones textuales. Finalmente, el tercer volumen, considerado el núcleo de la obra, ofrece el vocabulario completo de la traducción, analizado en relación con la Compilatio slight de los Fueros de Aragón de 1247 y con otros documentos de la época.
El análisis de Tilander no solo se limita a la reproducción del texto; busca reconstruir el significado original de las palabras y expresiones, considerando las diferencias entre el arameo en el que fue escrita originalmente la obra, y el latín en el que fue traducida. La inclusión de la Compilatio slight de los Fueros de Aragón, junto con el análisis del «Vocabulario de la traducción aragonesa de la Compilatio maior», permite al lector comprender mejor el legal y social en el que Vidal de Canellas desarrolló su obra. la obra de Tilander representa una contribución crucial para la filología y la historia medieval, proporcionando herramientas indispensables para el estudio de la lengua y la cultura aragonesa.
Opinión Crítica de Vidal Mayor
La publicación de «Vidal Mayor» por Gunnar Tilander es, sin duda, una obra de gran importancia, y su impacto en el estudio de la lengua y la cultura medievales de Aragón es innegable. La meticulosidad del trabajo de Tilander, y el enfoque en una investigación rigurosa y profunda, lo hacen un valioso recurso para los historiadores y filólogos. No obstante, es importante reconocer que la obra, producida en 1956, está obsoleta desde una perspectiva moderna, dada la evolución de las metodologías de investigación y las nuevas tecnologías disponibles hoy en día.
A pesar de su antigüedad, «Vidal Mayor» sigue sosteniendo un valor considerable por su compilación exhaustiva de el vocabulario y el análisis lingüístico de la traducción de Vidal de Canellas. La dedicación de Tilander para reconstruir el lingüístico de la obra es un testimonio de su profundo conocimiento de la historia y la filología. Sin embargo, es fundamental utilizar «Vidal Mayor» como un punto de partida, reconociendo su limitaciones y complementándolo con las investigaciones más actuales. Las nuevas tecnologías, como el análisis computacional del texto, podrían revelar nuevas interpretaciones y correcciones al análisis de Tilander.
En conclusión, «Vidal Mayor» es una obra esencial para cualquier persona interesada en la historia de Aragón y la evolución de su lengua. Se recomienda su lectura como una fuente fundamental, pero con la conciencia de que es necesario complementarla con las investigaciones más actuales. La obra de Tilander ha sentado las bases para futuras investigaciones sobre la historia de Aragón, y sigue siendo un recurso valioso para cualquier estudioso del tema. Se recomienda, además, su consulta junto con la literatura más reciente sobre la época.
